Nárečový slovník

trnavsko-slovenský slovník

ablegát
zástupca, poslanec (obec Trnava)
abúza
zlozvyk (obec Trnava)
acršpajz
praženica (obec Trnava)
adut
tromf (obec Trnava)
aféria
nepríjemnosť (obec Trnava)
agnušek
prívesok (obec Trnava)
ajgentlich
vlastne (obec Trnava)
ajnfach
jednoducho (obec Trnava)
ajnrámuvat
rámovať (obec Trnava)
ajskasna
chladnička (obec Trnava)
aklamuvat
voliť (obec Trnava)
aksamít
zamat (obec Trnava)
akvíruvat
nadobúdať (obec Trnava)
almara
skriňa (obec Trnava)
amajdán
skutočne (obec Trnava)
ancúg
oblek (obec Trnava)
ancvaj
raz-dva, raz-dva, raz-dva, rýchlo, hneď, raz-dva, rýchlo, hneď (obec Lúka, Piešťany, Šurany)
andel
anjel (obec Kátlovce, Trnava, Trstín, Vrbové)
angelegenhajty
záležitosti (obec Trnava)
angimoch
pochúťka (obec Trnava)
anonse
oznamy (obec Trnava, Zavar)
aňuka
mamička (obec Trnava)
apatéka
lekáreň (obec Lúka, Trnava)
apeluvat
odvolávať sa (obec Trnava)
aplauduvat
tlieskať (obec Trnava)
aprehenduvat
stonať (obec Trnava)
aprijóry
zaujato (obec Trnava)
árenda
prenájom (obec Trnava)
argaláš
poľnohospodár (obec Trnava)
armáles
diplom, výsada, erb (obec Trnava)
asekurácia
poistka (obec Trnava)
aufgerekt
rozrušený (obec Banská Bystrica, Trnava)
aufréguvat
rozčuľovať (obec Trnava, Trstín)
aufšúb
odklad (obec Biely Kostol, Trnava)
ausgerechnet
akurát, práve (obec Trnava)
aužaj
okamžite (obec Trnava)
azapát
nadávka (obec Trnava)
baba
pôrodná asistentka (obec Šintava, Trnava)
babarnička
plechový vrchnák (obec Hájske)
babenka
babka (obec Trnava)
babizna
ženská (obec Trnava, Trstín)
babona
povera (obec Trnava)
babrač
babráci (obec Trnava)
bačkory
staré topánky (obec Trnava)
bačuvat
gazdovať, hospodáriť (obec Dolné Otrokovce, Križovany nad Dudváhom , Trnava, Trstín, Vrbové)
bagance
bagandže, pracovná obuv (obec Horné Orešany, Zeleneč)
bahnyt
liahnúť sa (obec Trnava)
báchat
udierať (obec Trnava)
bachráč
obézny muž (obec Trakovice, Trnava)
bajačiny
hlúposti (obec Hlohovec)
baják
truľo (obec Hlohovec)
bajúzy
fúzy (obec Trnava)
bajzom
dohromady (obec Trnava)
bakeš
kožuch (obec Trnava)
balamúcit
klamať (obec Trnava)
balek
batožina (obec Trnava)
báleš
koláč (obec Trnava)
balvír
holič (obec Trnava)
balvit
tárať (obec Trnava)
bana
baňa (obec Trnava, Trstín, Zavar)
banda
kapela (obec Trnava)
bantuvat
babrať (obec Trnava)
banuvat
ľutovať, banovať (obec Banská Bystrica, Horné Orešany, Lúka, Nižná, Sereď, Trnava, Trstín, Zavar)
barák
dom (obec Dolné Otrokovce, Lúka, Trnava)
barnavý
tmavohnedý (obec Trnava, Zavar)
bárs
hoci (obec Bučany, Pezinok, Trnava, Zavar)
bárskedy
hocikedy (obec Baláže, Hlohovec, Kátlovce, Sereď, Trnava, Trstín, Zavar)
bárščo
hocičo (obec Dolné Otrokovce, Hlohovec, Trstín)
basista
väzeň (obec Trnava)
baštrnguvat
hrabať sa, manipulovať (obec Cífer, Hlohovec, Horné Orešany, Chtelnica, Nové Mesto nad Váhom, Pezinok, Trnava, Trstín)
bazgritý
mazľavý (obec Trnava)
bebluvat
koktať (obec Trnava)
becirk
obvod, región (obec Trnava)
bečka
sud (obec Trnava)
bekeš
kožúch (obec Trnava)
beklačuvat
ohovárať (obec Trnava)
belajdiguvat
uraziť (obec Trnava)
belavý
modrý (obec Trnava)
besnyt
zúriť (obec Horné Orešany, Trnava, Trstín, Vrbové)
beštimuvaný
určený (obec Trnava, Zavar)
betále
pedále (na bicykli) (obec Trstín)
betibercúg
obliečka (obec Trnava)
bezpust
veľa (obec Trnava)
bibas
hlupák (obec Trnava)
bicyglo
bicykel (obec Trnava)
bílé
pálenka (obec Sereď, Trnava)
blajštif
ceruzka (obec Trnava)
blbotat
kolotať (obec Nové Mesto nad Váhom, Pezinok, Trnava)
blinkáč
zvonček (obec Banská Bystrica, Trnava)
blvat
zvracať (obec Trstín)
blyščat
lesknúť sa (obec Trnava)
bo
alebo (obec Badín)
bodega
lahôdky (obec Trnava)
bóty
topánky (obec Trnava, Zeleneč)
brajgel
neporiadok (obec Hlohovec, Horné Orešany, Šenkvice, Trnava)
brajtigan
frajer (obec Trnava)
bravza
šumienka (obec Banská Bystrica, Hlohovec, Trnava)
brazléta
náramok (obec Trnava)
brblat
mrmlať (obec Horné Orešany, Šenkvice, Trnava, Trstín, Zavar)
brcat
potkýnať (obec Trnava)